nel mio p!ccolo

100 Yen Shop 100円ショップ

日本語でよむ
Anche in Italia si stanno diffondendo
i "99 Cent"/"1 Euro" Shops.

In Giappone sono un bel po' di anni che esistono
i meravigliosi "100 Yen" Shops.
(anzi, mi sambra sia una invenzione giapponese...no?)

Perchè meravigliosi?

Perchè, a differenza dei corrispondenti nostrani,
in Giappone puoi tranquillamente vivere,
facendo la spesa qui!!!




Innanzitutto ci trovi qualsiasi cosa:
alimentari, oggettistica per la casa, per l'ufficio,
tutto per la cura dell'igiene, abbigliamento intimo (e non).
(anche utensili da cucina, da falegname, attrezzi da giardiniere,
cosmetici, detersivi, gli occhiali da presbite, CD-ROM e...basta,ecc.)
E la qualità è davvero ottima se consideriamo il prezzo.
(100 Y. = 0,7 E.)

Da noi puoi trovare poco,
quasi inutile e di pessima qualità.

Chissà se col passare del tempo miglioreranno???
Io non ci spero piu di tanto....
(però, all'inizio, erano così anche in giappone.
poi hanno abbastanza migliorato, sia scelta che disegno,
rispetto a 3 anni fa!
ma, non lo saprai mai, perchè non ci vai così spesso come me...
cioè c'è ancora un po' di speranza!)


Nel mio piccolo mi sento davvero fortunato:
almeno una volta l'anno posso godere di questi
meravigliosi "paridisi del risparmio"!!!
(anche alla prossima volta, facciamo il giro dei 100 yen shops :D)



*****************************************************************


１００円ショップ


ここ最近、イタリアでも定着しつつある
"99セント"／"１ユーロ"ショップ。

日本ではもうずいぶん前から
すんばらしい"100円"ショップなるものが存在していた。
（ってゆ～か、日本が元祖やと思うんやけど・・・ちがう?）

なぜすんばらしいのか？

それは、
日本では、100円ショップだけで生活のすべてがまかなえるからであ～る!!!





まず、ここでは何でも手に入る－
食品、インテリア用品、文房具、各種ケア用品、衣料品（下着も）、
（台所用品も日曜大工用品もガーデニング用品も化粧品も洗剤も老眼鏡もCD-ROMも・・・
ふう・・・）
しかもその価格を考えると、品質もバッチリ合格点だ。
（100円＝70セント）

イタリアじゃあ、品数は薄すぎるわ、置いてあるモンといやぁ、ガラクタも同然だ。

そのうちこっちでもすんばらしいショップに成長してくれるんだろうか???
期待できそうにもないか・・・
（まぁ、日本でも登場当初は似たようなもんやったんよ～。
それに、イタリアでも3年前に比べたらめっちゃパワーアップしてるえ。
デザインもちょっとずつおしゃれになってきてるし。
まぁ、ピッポくんはあんまり足を運ばへんから知らんやろうけど・・・
つまり、あたくしてきには期待の余地ありやね!）

オイラはそれなりにラッキーマンだ－
少なくとも1年に1回はこのすんばらしい"100均天国を謳歌できるんだからな!!!
（次回もまた、１００均のハシゴしよ～な～♪）

UNIQLO ユニクロ

日本語でよむ
In Giappone esiste una catena di abbigliamento
economica veramente meravigliosa:
UNIQLO.



Nata negli anni '80,
all'inizio era presente solo nei piccoli centri
o all'estrema periferia delle grandi città
e i prodotti erano veramente "orribili".
Negli anni ha saputo migliorarne la qualità e il design,
pur mantenendo i prezzi bassi.

Adesso il rapporto qualità/prezzo è veramente "INCREDIBILE".

Addirittura ha linee di abbigliamento "tecnico" per l'estate
(fresche e che asciugano subito)
e per l'inverno (che non fanno disperdere il calore corporeo).
(come "heat-tech" e "silky dry inner".）

Si è inoltre specializzata nel riciclaggio
(argomento molto "sentito" in Giappone):
ritirano i capi di abbigliamento vecchi
per trasformarli in energia elettrica.

Ogni volta che veniamo in Giappone,
io insisto per andare a comprare qualcosa （anzi, volentieri!）
e alla fine mi rinnovo il guardaroba
(peraltro spendendo pochissimo).(te lo permetto, perchè UNIQLO!!!)




Anche stavolta ho portato con me
pochissimi vestiti,
con la scusa che serviva spazio per i souvenir dall'Italia,
così al ritorno posso portare tranquillamente i nuovi acquisti!
(una tecnica, nel suo piccolo, non male, vero?)
（non credere di incantare tua moglie! sapevo tutto, hahaha!!!）

Comunque, per farla breve,
ho preso un bellissimo giubbotto in NeoLeather
(sembra vera pelle, ma piu morbida e resitente),
per soli 3.990 Yen (meno di 30 Euro), （anche ti sta benissimo :D）
una tuta da ginnastica splendida a soli 980 Yen (7 Euro)
e tante altre belle cose (che in Italia non avrei mai trovato
o che sarebbero costate 10 volte tanto).
(Italia è il capitale della moda,
infatti, c'è ne un sacco di roba di qualità superiore,
ma, purtroppo,
non si trovano le cose "economiche e buone"come UNIQLO...)




E alla fine......






......ha pagato la suocera......



ARIGATOU!!!!

(Grazie!!!)(grazie, mamma!!!)





Meccha yasui ne?

(Super economico,no?)
（bravo :D）


*******************************************************************


ユニクロ


日本に、安くてオシャレな衣料品のフランチャイズ店がある、
その名は－
ユニクロ。



1980年代に誕生したユニクロ、
当初はショボい繁華街や国道沿いにしかなく、
その商品は見事なまでの"お粗末"ぶりであった（嫁さん談）。
が、数年のうちに、ユニクロは品質とデザイン向上のノウハウを獲得、
価格は据え置きのままで、だ。

現在、"信じられないほど"安くていい商品の目白押しだ。

中には、
"特有の機能をもつ"夏用衣料（涼しく、速乾性に優れる）、
冬用衣料（体温を発散させない）、
なんてモンまでそろってるときたもんだ。
（ヒートテックとかね。）

さらに、リサイクル活動にも積極的なんだ
（日本で頻繁に"耳にする"話題だ）－
着古されたユニクロ商品を回収し、電力エネルギーに変換するなんざぁ見事な技だ。

日本へ里帰りするたびに、
オイラはユニクロへ行こう行こうと嫁さんにねだる、（あたくしもねだる。）
そしてついにはオレっちのワードローブを一新しちまうほど買いまくる
（ほんの少しの出費で、だ）。（ユニクロやさかいかまへんえ!!!）

今回も日本へ持参した衣服は１．２枚、
嫁さんが買い込んだイタリア土産のスペースを確保するためとは体のいい口実、
これで戦利品をしこたまもって帰れるってな寸法さ!
（それなりにイケてるテクだと思わないかい？）
（女房を甘う身たらあかんえ! 全部お見通しの上どすがな。）

ま、かいつまんでいうと、
オイラは超クールな合皮のジャンバーを
（まるで本皮そのもの、が、本皮よりもやわらかくて丈夫だ）、
たったの3,990で購入してやった（30ユーロ以下だ）。
（しかも、よ～似合てるえ～♪）
お洒落ジャージが980円（7 ユーロ)
そしてほかにもイイもの目白押し（イタリアではまず見つからないか、10倍の値段で売ってるかだ）。
（そやな～、モードの国イタリアやから、質のええモンは山ほどあるけど、
残念ながら、ユニクロみたいに"安くて質のええモン"は見かけへんなぁ。）



そしてあげくの果てにゃあ・・・・・




・・・・・嫁さんの母上がお支払い・・・・・



アリガト～!!!!
（お母はん、おおきにさんどすぅ!!!）





メッチャ ヤスイ ネ?
（よくできました♪）

Tadaima! ただいま!

日本語でよむ
Siamo arrivati...finalmente!



Da Bologna a Roma 1 ora, 3 ore di attesa,
Roma-Kansai 11 ore,
aereoporto-Kyoto circa 2 ore:

totale 17 ore di viaggio.

Io non sono riuscito a chiudere occhio,
un po' perché ho il sonno leggero,
un po' per l'eccitazione
e un bel po' perché una maledetta mosca capitolina
che ha deciso di trasferirsi in Giappone
(e nel suo piccolo ha "rotto" alla grande).
(accidenti, ti ha fatto il rumore "boom boom" per 11 ore...
poverino, pippo kun...io non me ne sono accolta per niente...)

La mia metà invece può dormire ovunque e comunque.
(sì, io ci riesco anche in piedi!)
Ha dormito tra Bologna e Roma,
durante il volo intercontinentale è caduta
in letargo stile ghiro siberiano narcolettico
ed è riuscita a dormire persino sull' Haruka Limited Express
(il treno che ci ha portato a destinazione).
Mi ha fatto quasi rabbia:
non sentiva neppure gli annunci (continui) che facevano sul treno
(servono ad impedire che i passeggeri addormentati
non perdano la propria fermata
e con me hanno funzionato benissimo,
anche se purtroppo la nostra era l'ultima).
(comunque riesco a svegliarmi anche se non sento nessun annuncio,
perchè sono una giapponese!!!)




Arrivati a casa,
grandi festeggiamenti
(era già un anno
che non ci vedevano),
ristorante
e giochi di società,
chiacchiere e chiacchere
è naturale.


La mia dolce metà, fresca e riposata, sembra vivere una nuova giovinezza
(perchè posso chiacchierare　senza fatica in giapponese!)
(è naturale　e sono contentissimo　di vederla così raggiante).

Io, un po' per il sonno,
un po' il "Jet Lag",
un bel po'
perché non mastico una parola di giapponese,
sembro uno Zombie
(mi dispiace
se non abbiamo la culutura del sonnellino...)
(e mi dispiace da morire
perché non riesco a dimostrare
quanto apprezzi il loro affetto ed ospitalità).
(non preoccuparti,
tutti hanno capito benissimo
il tuo sentimento!)


Ma va bè, come dice sempre mia moglie: "Piano piano".
(esatto, piano piano!)

Comunque "Tadaima!!!"


*****************************************************************

ただいま!

ついに・・・到着したぜ～!




ボローニャからローマまで１時間、ローマでの待ち時間３時間、
ローマ→関西空港が１１時間、
関空→京都駅が約２時間－

計１７時間の旅路。


機内でまったく眠ることができなかったオイラ、
理由は、もともと眠りが浅い、興奮気味だった、
が、何よりも、一緒に日本へついてきてしまった
忌々しいローマのハエのせいである
（ヤツが小さいながらもそれなりなうっとうしさで、
オイラの安眠を妨害しまくりやがったんだ）。
（１１時間もの間、耳元でブ～ンブ～ンってか・・・
・・・かわいそうなピッポくん。あたくしゃまったく気づかずですよ。）

一方、オレっちの嫁さんはとにかくどこでもよく眠る。（はい、立ったままでも眠れます。）
ボローニャ－ローマ間も眠りっぱなし、
大陸横断中もシベリアヤマネが冬眠に入るがごとく、ほぼ昏睡状態におちいり、
さらには関空特急はるかでも爆睡。
オイラはむしろ殺意を覚えたね－
はるかの車内で（ひっきりなしに）流れるアナウンスも彼女の耳にはまったく届かず
（寝入ってしまった乗客が乗り過ごさないためのアナウンスのようだ、
実際、オイラには効果バツグン、たとえ目的地が終点だったとしてもだ）。




嫁さんの実家に到着、
大歓迎会
（１年ぶりの
再会だったんだぜ）、
レストランにゲーム大会、
尽きないおしゃべり、
またおしゃべり・・・


オレっちのかわいい嫁さんはリフレッシュしまくり、まるで青春時代にもどったみたいだぜ
（当然だ、で、そんな輝かんばかりの彼女を見るのは、オレっちにとっても大きな喜びだ）。
（まぁ何より、言葉の壁なしに話せまくりますからねぇ・・・）

オレっちはというと、眠気が少し、時差ぼけが少し、
そして日本語をひとことも発せないジレンマが大部分を占め、
まるでゾンビ
（ごめんね、うちらお昼寝っつ～文化がないから・・・）
（みんなの好意と手厚いもてなしに十分な感謝の気持ちを表現できず、残念きわまりない）。
（シンパイナ～イ（ピッポくんの口ぐせ）、
みんなちゃんとわかってるよ。）


まぁよしとしよう、嫁さんの口癖のように－ちょっとずつ－だ。
（そうだよ、あせるこたぁないよ。）

とにかく、「ただいま!!!」

そうだ、京都へ行こう

あぁ、やっとこさですがな、明日は待ちに待った10月30日。
ハロウィンの１日まえ。
はい、ピッポくんと一緒に、１年ぶりに里帰りだす。

ウチ中ぴかぴかに掃除したし、
スーツケースも重量オーバーギリギリセーフだし、
おみやげもバッチリだし、
あとは旅立つだけなです。

日本でのそれなりなできごとも、
乞うご期待!!!



ほいでは、いってきま～す♪♪♪