2010年 09月 25日
Anch'io dico:"Finalmente!" オイラにとっても”やっと”だぜ。
|
日本語でよむ
Finalmente, finalmente, FINALMENTE!!!
Dopo quasi tre anni di tentativi,
(uno all'anno a dire la verità...)
siamo riusciti ad andare a Firenze, insieme!
E (ci credete?) senza litigare!!!
Tutto il merito,
dobbiamo riconoscerlo,
va ai nostri cari amici
Dani & Ai.
La giornata non prometteva nulla di buono:
le previsioni meteo davano pioggia,
anche se la mattina a Bologna il tempo
non sembrava così male.
Sul valico appenninico, però,
passato Barberino del Mugello,
un incidente ci ha bloccati.
Fermi per almeno mezz'ora!
Faceva freddo ed ha anche
cominciato a piovere...
Uff!!!
Comunque, dai,
si riparte...finalmente!
Col navigatore del "meraviglioso" iPhone4,
arriviamo senza problemi a destinazione.
Dani ci sta aspettando in terrazza
(che carino,
chissà da quanto tempo è lì fuori:
siamo in un ritardo mostruoso!)
Ci fanno visitare la loro casa:
ancora in fase di ristrutturazione,
ma veramente incantevole
(il bagno progettato da Ai-chan, poi,
è da favola...anch'io vorrei un bagno così,
potrei viverci...).
Dopo un buon caffè in terrazza,
la giornata sembra cambiare,
c'è un bel sole caldo:
le previsioni hanno sbagliato
(eh sì, fortunatamente non sono le
infallibil previsioni i giapponesi).
Con la macchina di Dani andiamo a Firenze.
Wow, che vista fantastica!
Non ero mai stato al Piazzale Michelangelo.
Grazie milione per averci portato!!!
Scendiamo,
a piedi,
in città.
Camminiamo,
chiacchieriamo,
mangiamo un panino fantastico,
(merito di Ai-chan)
chiacchieriamo,
facciamo foto
(soprattutto la dolce metà),
chiacchieriamo ,
compriamo un souvenir
(sempre la dolce metà),
chiacchieriamo...
Piazza del Duomo è davvero meravigliosa.
Quanta gente...
BUM!!!
Un colpo di bombarda...
Che succede???
Una sfilata in costume storico...
Anche Dani & Ai non sanno bene di cosa si tratta...
Ma...
Ci sono gli sbandieratori...
Quelli degli Uffizi, sì,
li riconosco:
ecco, guarda, quello con la casacca rossa
(hanno tutti la casacca rossa...),
anche quell'altro...ti ricordi???
Incredibile....
(be' non tanto visto che siamo a Firenze).
Però noi li avevamo incontrati la prima volta a Kyoto!!!
Che piacevole sorpresa!
Dopo tanto camminare,
fotografare,
camminare,
è giunto il momento di tornare.
Nel nostro piccolo,
siamo stati fortunati
a trovare un parcheggio lassù,
perchè di sera,
Firenze illuminata è davvero uno spettacolo!
Grazie amici,
grazie per questa giornata!!!
Stanchi ma felici,
ci dirigiamo alla "base",
pronti per una nuova avventura...
Eh sì,
domattina si parte per Parigi!!!
Au revoir.....
************************************************************
オイラにとっても”やっと”だぜ。
やっと、やっと やっとだぜ!!!
3年にもわたる挑戦ののち、
(正確には1年に1回の割合だったが・・・)
ついにフィレンツェ来訪を果たすことができた、もちろん二人でだ!
しかも、ケンカなし!!!
(信じられるかい?)
すべてはオレッちたちの大切な友達、
ダニ & 愛のおかげだ。
絶好の日和とは言い難かった―
予報によれば、フィレンツェは雨。
朝、ボローニャで空を見上げた時にゃいい天気に思えたんだが。
アッペンニン
山脈の峠、
バルベリーノ
ムゲッロを
越えた途端、
事故による
大渋滞。
すくなくとも
30分は
足止めだ!
寒い、
おまけに
雨まで
降って
きやがった・・・
あ゛ぁぁぁ!!!
とにかくなんとか再出発・・・やっと!
"イカした"iPhone4のナビゲーションシステムのおかげで、
その後はすんなり目的地へ到着。
パルコニーでオレッちたちの待っていてくれたダニ。
(なんていいヤツだ。
いったいどれくらいの時間、こうして待っていてくれたんだろう・・・
オレッちたち、ありえないくらい遅刻しったってのに!)
そして、家の中へ案内される・・・
まだリフォームの途中だが、
マジ、うっとりするほどのスィートホームだ。
(そして、愛ちゃんデザインのバスルームは
まるで夢の国・・・こんなバスルーム、オイラも欲しいぜ、
そんな中で暮らしてもいいくらいだ...)
屋上テラスでうまいカフェを楽しんでるうちに、
空模様に変化が現れる、
熱い太陽が燦々と輝きだした・・・
天気予報、ハズレ。
(あぁ、幸運にも、イタリアの天気予報は
日本のようにはあたらない。)
ダニの愛車でフィレンツェの中心街へ出発だ。
おぉ、ファンタスティック!
このミケランジェロ広場を訪れたのははじめてだ。
Grazie milione per averci portato!!!
丘の下の中心街まで
歩いていこう。
歩いて、
しゃべって、
べらぼうに
うまいパニーニを食べて
(愛ちゃんのおかげだぜ)、
しゃべって、
写真撮って
(とくに
うちのかわいい嫁さんがだ)、
しゃべって、
土産を買って
(これまた
うちのかわいい嫁さんがだ)、
しゃべって...
すごいぜ、ドゥオーモ広場。
人の数もすごいぜ...
ドン!!!
大砲の音...
なんだなんだ???
時代衣装のパレード...
ダニと愛でさえ、なにが起こっているのかわかっちゃいない・・・
が...
旗手団だ...
あのウッフィーツィの旗手団、そう、
オレたちやつらを知ってるんだ―
「ほら、見てピッポくん、あの赤いジャケットの人
(赤いジャケットってみんなそうなんだが...)、
あの人も!ピッポくん、覚えてる?」
信じられないぜ....
(be' non tanto visto che siamo a Firenze).
去年、京都でヤツらに会ってるんだ!!!
まったく、イカしたサプライズだぜ!
たんまり歩いて、
たんまり写真を撮って、
たんまりしゃべって、
気づけば別れの時。
丘の上の駐車場に車を止めたのは
それなりに、
幸運だったといえよう。
なぜなら、
スペクタクルなフィレンツェの夜景が一望だ!
(画像をクリック!おおきなパノラマでどうぞ。)
友よ、ありがとう!
今日というすばらしい一日をありがとう!
心地よい疲れと幸福感に満たされて、
"われらが基地"へ。
新たな冒険が待っている...
そう、
明日はパリだ!!!
Au revoir.....
Finalmente, finalmente, FINALMENTE!!!
Dopo quasi tre anni di tentativi,
(uno all'anno a dire la verità...)
siamo riusciti ad andare a Firenze, insieme!
E (ci credete?) senza litigare!!!
Tutto il merito,
dobbiamo riconoscerlo,
va ai nostri cari amici
Dani & Ai.
La giornata non prometteva nulla di buono:
le previsioni meteo davano pioggia,
anche se la mattina a Bologna il tempo
non sembrava così male.
Sul valico appenninico, però,
passato Barberino del Mugello,
un incidente ci ha bloccati.
Fermi per almeno mezz'ora!
Faceva freddo ed ha anche
cominciato a piovere...
Uff!!!
Comunque, dai,
si riparte...finalmente!
Col navigatore del "meraviglioso" iPhone4,
arriviamo senza problemi a destinazione.
Dani ci sta aspettando in terrazza
(che carino,
chissà da quanto tempo è lì fuori:
siamo in un ritardo mostruoso!)
Ci fanno visitare la loro casa:
ancora in fase di ristrutturazione,
ma veramente incantevole
(il bagno progettato da Ai-chan, poi,
è da favola...anch'io vorrei un bagno così,
potrei viverci...).
Dopo un buon caffè in terrazza,
la giornata sembra cambiare,
c'è un bel sole caldo:
le previsioni hanno sbagliato
(eh sì, fortunatamente non sono le
infallibil previsioni i giapponesi).
Con la macchina di Dani andiamo a Firenze.
Wow, che vista fantastica!
Non ero mai stato al Piazzale Michelangelo.
Grazie milione per averci portato!!!
Scendiamo,
a piedi,
in città.
Camminiamo,
chiacchieriamo,
mangiamo un panino fantastico,
(merito di Ai-chan)
chiacchieriamo,
facciamo foto
(soprattutto la dolce metà),
chiacchieriamo ,
compriamo un souvenir
(sempre la dolce metà),
chiacchieriamo...
Piazza del Duomo è davvero meravigliosa.
Quanta gente...
BUM!!!
Un colpo di bombarda...
Che succede???
Una sfilata in costume storico...
Anche Dani & Ai non sanno bene di cosa si tratta...
Ma...
Ci sono gli sbandieratori...
Quelli degli Uffizi, sì,
li riconosco:
ecco, guarda, quello con la casacca rossa
(hanno tutti la casacca rossa...),
anche quell'altro...ti ricordi???
Incredibile....
(be' non tanto visto che siamo a Firenze).
Però noi li avevamo incontrati la prima volta a Kyoto!!!
Che piacevole sorpresa!
Dopo tanto camminare,
fotografare,
camminare,
è giunto il momento di tornare.
Nel nostro piccolo,
siamo stati fortunati
a trovare un parcheggio lassù,
perchè di sera,
Firenze illuminata è davvero uno spettacolo!
Grazie amici,
grazie per questa giornata!!!
Stanchi ma felici,
ci dirigiamo alla "base",
pronti per una nuova avventura...
Eh sì,
domattina si parte per Parigi!!!
Au revoir.....
************************************************************
オイラにとっても”やっと”だぜ。
やっと、やっと やっとだぜ!!!
3年にもわたる挑戦ののち、
(正確には1年に1回の割合だったが・・・)
ついにフィレンツェ来訪を果たすことができた、もちろん二人でだ!
しかも、ケンカなし!!!
(信じられるかい?)
すべてはオレッちたちの大切な友達、
ダニ & 愛のおかげだ。
絶好の日和とは言い難かった―
予報によれば、フィレンツェは雨。
朝、ボローニャで空を見上げた時にゃいい天気に思えたんだが。
アッペンニン
山脈の峠、
バルベリーノ
ムゲッロを
越えた途端、
事故による
大渋滞。
すくなくとも
30分は
足止めだ!
寒い、
おまけに
雨まで
降って
きやがった・・・
あ゛ぁぁぁ!!!
とにかくなんとか再出発・・・やっと!
"イカした"iPhone4のナビゲーションシステムのおかげで、
その後はすんなり目的地へ到着。
パルコニーでオレッちたちの待っていてくれたダニ。
(なんていいヤツだ。
いったいどれくらいの時間、こうして待っていてくれたんだろう・・・
オレッちたち、ありえないくらい遅刻しったってのに!)
そして、家の中へ案内される・・・
まだリフォームの途中だが、
マジ、うっとりするほどのスィートホームだ。
(そして、愛ちゃんデザインのバスルームは
まるで夢の国・・・こんなバスルーム、オイラも欲しいぜ、
そんな中で暮らしてもいいくらいだ...)
屋上テラスでうまいカフェを楽しんでるうちに、
空模様に変化が現れる、
熱い太陽が燦々と輝きだした・・・
天気予報、ハズレ。
(あぁ、幸運にも、イタリアの天気予報は
日本のようにはあたらない。)
ダニの愛車でフィレンツェの中心街へ出発だ。
おぉ、ファンタスティック!
このミケランジェロ広場を訪れたのははじめてだ。
Grazie milione per averci portato!!!
丘の下の中心街まで
歩いていこう。
歩いて、
しゃべって、
べらぼうに
うまいパニーニを食べて
(愛ちゃんのおかげだぜ)、
しゃべって、
写真撮って
(とくに
うちのかわいい嫁さんがだ)、
しゃべって、
土産を買って
(これまた
うちのかわいい嫁さんがだ)、
しゃべって...
すごいぜ、ドゥオーモ広場。
人の数もすごいぜ...
ドン!!!
大砲の音...
なんだなんだ???
時代衣装のパレード...
ダニと愛でさえ、なにが起こっているのかわかっちゃいない・・・
が...
旗手団だ...
あのウッフィーツィの旗手団、そう、
オレたちやつらを知ってるんだ―
「ほら、見てピッポくん、あの赤いジャケットの人
(赤いジャケットってみんなそうなんだが...)、
あの人も!ピッポくん、覚えてる?」
信じられないぜ....
(be' non tanto visto che siamo a Firenze).
去年、京都でヤツらに会ってるんだ!!!
まったく、イカしたサプライズだぜ!
たんまり歩いて、
たんまり写真を撮って、
たんまりしゃべって、
気づけば別れの時。
丘の上の駐車場に車を止めたのは
それなりに、
幸運だったといえよう。
なぜなら、
スペクタクルなフィレンツェの夜景が一望だ!
(画像をクリック!おおきなパノラマでどうぞ。)
友よ、ありがとう!
今日というすばらしい一日をありがとう!
心地よい疲れと幸福感に満たされて、
"われらが基地"へ。
新たな冒険が待っている...
そう、
明日はパリだ!!!
Au revoir.....
by topotopi
| 2010-09-25 23:52
| pippo kun ピッポくんのつぶやき