2010年 09月 14日
Rifornimento 補給。
|
日本語でよむ
Questo mese mi faccio le prime 5 ore del turno sul 94,
che da Bazzano va alle Terme di Castel San Pietro.
Siccome solitamente servono 4 ore per un giro completo,
significa che avrò un'oretta di sosta tra i due capolinea...
Ohhh...finalmente!!!
Un turno che mi lascia un po' di respiro!!!
Davvero???
"Non dire gatto finchè non l'hai nel sacco"
dicevano i nostri nonni
e,
nel loro piccolo,
avevano ragione!!!
Infatti,
ora che nel centro di Bologna
sono finiti i lavori di asfaltatura,
gli operai si sono spostati nell'hinterland
(ma sono sempre gli stessi???)
Ogni giorno,
il mio autobus arriva con un ritardo clamoroso
(fino a 40 minuti)
e non c'è possibilità di recuperare,
se non "saltare a piè pari" la sosta al capolinea!
A dire il vero saltare la sosta a Bazzano
non mi dispiace troppo:
quasi 20 minuti in una piazzola assolata
davanti alla stazione della Suburbana,
nel più profondo "Nulla".
Forse riesco a recuperare e fermarmi un po'
a Castel san Pietro...
alle Terme c'è un bel giardinetto alberato,
panchine,
il bar con una barista gentile e,
soprattutto,
il bagno!
Sì, perchè in 5 ore di semi-immobilità,
con il fondoschiena incollato al sedile,
oltre a doversi "sgranchire" per riprendere
le normali funzioni deambulatorie,
l'espletamento delle cosiddette "necessità fisiologiche"
assume obbligatoriamente la forma
di un "dovere" improrogabile!!!
Ma....
che vedo scritto sul Turno Macchina???
A Castel San Pietro
(dove sarebbero previsti ben 35 minuti di sosta)
devo fare rifornimento!
Ma dove???
Fuori del paese, ovviamente!
Già arrivo in un ritardo mostruoso,
in più devo fare il "giro del mondo"
per rifornire l'autobus....
Addio sosta!
Addio bar!
Addio "sgranchita"!
Addio pipì!
Impossibile...non posso farcela!!!
Ma i nostri nonni dicevano anche che
"non tutto il male viene per nuocere"
e anche qui,
nel loro piccolo,
avevano ragione.
Infatti Adriano,
il simpatico e gentile gestore del distributore,
non solo mi lascia usare il bagno (pulitissimo)
sul retro dell'impianto,
ma mi prepara sempre un caffè
con la sua macchinetta espresso!!!
E così,
quella che sembrava una tragica incombenza,
si è trasformata in una piacevolissima divagazione.
Quasi quasi mi dispiace avere chiesto
le ferie dalla prossima settimana....
(non è vero...)
************************************************************
補給。
今月のオイラの相棒は94番バス、
バッツァーノからカステル・サン・ピエトロ・テルメまで、
ボローニャ郊外を突っ走る5時間のつき合いだ。
通常、この路線を1周するのに4時間を要する、
ということは、
終点で1時間ばかりの休憩がとれるってことじゃねぇか...
うぉぉぉぉぉぉ...やっとだぜ!!!
オイラにちょいと一服の余地を与えてくれる
いいシフトがまわってきたぜ!!!
って、マジで???
先人たちが言ってたっけ、
"捕らぬ狸の皮算用"。
それなりに,
一理ありまくる!!!
実際、
ボローニャ中心街の道路舗装工事が終了し、
今や作業員たちは郊外へ大移動。
(って、いつも同じ作業員たちなのだろうか???)
毎日毎日、
相棒の94番バスは、
その郊外からセンセーショナルなまでの遅れをみせて到着し
(ひどい時にゃあ40分もの遅刻だ)、
終点での停車時間を"がっつり"削らない限り、
その遅れを取り戻すことは不可能きわまりない。
正直なところ、
バッツァーノでの停車時間は
削ったとことで惜しかぁない...
田舎の駅前の
日差しのきつい停車スペース、
いわば"な~んもない"所で20分、
楽しくもなんともないからな。
多分、これで遅れを取り戻せるし、
もうひとつの終点、
カステル・サン・ピエトロで
ちょいとゆっくりできるだろう...
カステル・サン・ピエトロにゃあ
木々の茂った小さな公園がある、
腰を下ろすベンチがある、
親切なバリスタのいるバールがあって、それに、
何より、
トイレがある!
5時間近く、
運転席のシートである意味身動きとれずにいるんだ、
正常な歩行機能を呼び戻すために
"ストレッチする"必要があるばかりか、
いわゆる"生理現象"によって
後回しにできない"任務"も
強制されるんだからな!!!
が....
運行表になんて書いてある???
カステル・サン・ピエトロで
(ここでは35分の停車時間が予測される)
ガソリン補給の必要あり!
いったいどこで???
あきらかに
ド田舎だぜ!
すでにありえない遅れで到着するってのに、
その上、バスにガゾリン入れるために
"果てしない旅"に出ろってか....
さらば、休息!
さらば、バール!
さらば、"ストレッチ"!
さらば、小便!
ムリだ...どう考えてもムリだ!!!
が、先人はこうも言っていた、
"災い転じて福となる"
これまた、
それなりに,
一理ありまくっちまうんだなぁ。
実際、
気のいいガソリンスタンドのおやじ、
アドリアーノは、
トイレ(実に清潔だ)を使わせてくれるばかりでなく、
いつも愛用のマシンで
うまいエスプレッソをふるまってくれるときたもんだ!!!
ってなわけで、
悲惨に思えた任務が一転、
快適な気晴らしへと華麗なる変身をとげた。
なんとなく、
来週から有給休暇に入るのが残念だなぁ...
(なんつって...)
************************************************************
ありがとう、アドリア~ノ!
本来ならば毎晩、
このきついシフトに切れまくって帰宅し
グチりまくって夕食をとるはずのピッポくんが、
あなたの功績のおかげで、
むしろウキウキ状態です。
ピッポくんの妻として、
心からあなたに感謝しておりますのよ。
あぁ、有給休暇の後、
また素敵なシフトがまわってくればいいんだけど・・・。
Grazie Adriano!
Normalmente Pippo-kun
sarebbe tornato a casa arrabbiandosi con questo turno stretto,
e avrebbe fatto la cena lamentandosi,
ma, per merito tuo,
anzi è sempre contento.
Ti ringrazio tanto
come moglie di Pippo-kun.
Spero che venga un turno così bello
anche dopo le ferie...
Questo mese mi faccio le prime 5 ore del turno sul 94,
che da Bazzano va alle Terme di Castel San Pietro.
Siccome solitamente servono 4 ore per un giro completo,
significa che avrò un'oretta di sosta tra i due capolinea...
Ohhh...finalmente!!!
Un turno che mi lascia un po' di respiro!!!
Davvero???
"Non dire gatto finchè non l'hai nel sacco"
dicevano i nostri nonni
e,
nel loro piccolo,
avevano ragione!!!
Infatti,
ora che nel centro di Bologna
sono finiti i lavori di asfaltatura,
gli operai si sono spostati nell'hinterland
(ma sono sempre gli stessi???)
Ogni giorno,
il mio autobus arriva con un ritardo clamoroso
(fino a 40 minuti)
e non c'è possibilità di recuperare,
se non "saltare a piè pari" la sosta al capolinea!
A dire il vero saltare la sosta a Bazzano
non mi dispiace troppo:
quasi 20 minuti in una piazzola assolata
davanti alla stazione della Suburbana,
nel più profondo "Nulla".
Forse riesco a recuperare e fermarmi un po'
a Castel san Pietro...
alle Terme c'è un bel giardinetto alberato,
panchine,
il bar con una barista gentile e,
soprattutto,
il bagno!
Sì, perchè in 5 ore di semi-immobilità,
con il fondoschiena incollato al sedile,
oltre a doversi "sgranchire" per riprendere
le normali funzioni deambulatorie,
l'espletamento delle cosiddette "necessità fisiologiche"
assume obbligatoriamente la forma
di un "dovere" improrogabile!!!
Ma....
che vedo scritto sul Turno Macchina???
A Castel San Pietro
(dove sarebbero previsti ben 35 minuti di sosta)
devo fare rifornimento!
Ma dove???
Fuori del paese, ovviamente!
Già arrivo in un ritardo mostruoso,
in più devo fare il "giro del mondo"
per rifornire l'autobus....
Addio sosta!
Addio bar!
Addio "sgranchita"!
Addio pipì!
Impossibile...non posso farcela!!!
Ma i nostri nonni dicevano anche che
"non tutto il male viene per nuocere"
e anche qui,
nel loro piccolo,
avevano ragione.
Infatti Adriano,
il simpatico e gentile gestore del distributore,
non solo mi lascia usare il bagno (pulitissimo)
sul retro dell'impianto,
ma mi prepara sempre un caffè
con la sua macchinetta espresso!!!
E così,
quella che sembrava una tragica incombenza,
si è trasformata in una piacevolissima divagazione.
Quasi quasi mi dispiace avere chiesto
le ferie dalla prossima settimana....
(non è vero...)
************************************************************
補給。
今月のオイラの相棒は94番バス、
バッツァーノからカステル・サン・ピエトロ・テルメまで、
ボローニャ郊外を突っ走る5時間のつき合いだ。
通常、この路線を1周するのに4時間を要する、
ということは、
終点で1時間ばかりの休憩がとれるってことじゃねぇか...
うぉぉぉぉぉぉ...やっとだぜ!!!
オイラにちょいと一服の余地を与えてくれる
いいシフトがまわってきたぜ!!!
って、マジで???
先人たちが言ってたっけ、
"捕らぬ狸の皮算用"。
それなりに,
一理ありまくる!!!
実際、
ボローニャ中心街の道路舗装工事が終了し、
今や作業員たちは郊外へ大移動。
(って、いつも同じ作業員たちなのだろうか???)
毎日毎日、
相棒の94番バスは、
その郊外からセンセーショナルなまでの遅れをみせて到着し
(ひどい時にゃあ40分もの遅刻だ)、
終点での停車時間を"がっつり"削らない限り、
その遅れを取り戻すことは不可能きわまりない。
正直なところ、
バッツァーノでの停車時間は
削ったとことで惜しかぁない...
田舎の駅前の
日差しのきつい停車スペース、
いわば"な~んもない"所で20分、
楽しくもなんともないからな。
多分、これで遅れを取り戻せるし、
もうひとつの終点、
カステル・サン・ピエトロで
ちょいとゆっくりできるだろう...
カステル・サン・ピエトロにゃあ
木々の茂った小さな公園がある、
腰を下ろすベンチがある、
親切なバリスタのいるバールがあって、それに、
何より、
トイレがある!
5時間近く、
運転席のシートである意味身動きとれずにいるんだ、
正常な歩行機能を呼び戻すために
"ストレッチする"必要があるばかりか、
いわゆる"生理現象"によって
後回しにできない"任務"も
強制されるんだからな!!!
が....
運行表になんて書いてある???
カステル・サン・ピエトロで
(ここでは35分の停車時間が予測される)
ガソリン補給の必要あり!
いったいどこで???
あきらかに
ド田舎だぜ!
すでにありえない遅れで到着するってのに、
その上、バスにガゾリン入れるために
"果てしない旅"に出ろってか....
さらば、休息!
さらば、バール!
さらば、"ストレッチ"!
さらば、小便!
ムリだ...どう考えてもムリだ!!!
が、先人はこうも言っていた、
"災い転じて福となる"
これまた、
それなりに,
一理ありまくっちまうんだなぁ。
実際、
気のいいガソリンスタンドのおやじ、
アドリアーノは、
トイレ(実に清潔だ)を使わせてくれるばかりでなく、
いつも愛用のマシンで
うまいエスプレッソをふるまってくれるときたもんだ!!!
ってなわけで、
悲惨に思えた任務が一転、
快適な気晴らしへと華麗なる変身をとげた。
なんとなく、
来週から有給休暇に入るのが残念だなぁ...
(なんつって...)
************************************************************
ありがとう、アドリア~ノ!
本来ならば毎晩、
このきついシフトに切れまくって帰宅し
グチりまくって夕食をとるはずのピッポくんが、
あなたの功績のおかげで、
むしろウキウキ状態です。
ピッポくんの妻として、
心からあなたに感謝しておりますのよ。
あぁ、有給休暇の後、
また素敵なシフトがまわってくればいいんだけど・・・。
Grazie Adriano!
Normalmente Pippo-kun
sarebbe tornato a casa arrabbiandosi con questo turno stretto,
e avrebbe fatto la cena lamentandosi,
ma, per merito tuo,
anzi è sempre contento.
Ti ringrazio tanto
come moglie di Pippo-kun.
Spero che venga un turno così bello
anche dopo le ferie...
by topotopi
| 2010-09-14 14:09
| pippo kun ピッポくんのつぶやき