2009年 10月 06日
...e poi dicono dei giovani... 最近の若いモンはというけれど…
|
日本語でよむ
Oggi giorno di riposo!
Riposo?
Non tanto......
La mia dolce metà mi ha "incastrato", come solito:
"Allora andiamo a fare la spesa insieme!
Approfittiamo per andare all' Iper!!!"
AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!
: è stata inventata per fare impazzire i mariti!
Quando la sento nominare mi viene un po' di allergia (Kayui n desu kedo),
ma va be', shouganè, mi armo di tutta la pazienza possibile e, via:
partenza.
Già trovare un parcheggio è un'impresa:
"Ma porcaccia miseria, è martedì mattina,
possibile che siano tutti qui???
Ma non lavora nessuno a Bologna???"
Comunque troviamo un posto,
il più lontano del mondo...
(praticamente dobbiamo prendere l'autobus per arrivare all'entrata)
"Ci facciamo un caffè?"
"Volentieri, anzi, ne ho bisogno"
Noi italiani ( ed io in particolare) beviamo il caffè in un secondo netto.
La mia metà impiega dai 7 ai 10 minuti.
Si chiama "caffè Espresso", va bevuto velocemente...
...altrimenti lo avrebbero chiamato "Locale"!!!
Va be', sono di riposo, non devo fare nient'altro......
E finalmente entriamo al Supermercato.
"Cosa ci serve?"
"Mah, niente, solo il latte
e se ti vanno le salsicce questa sera con la polenta...."
("salsicce e polenta? stasera? leggere!?!)
"Sì, sì, molto bene, anzi non vedevo l'ora, amore....."
Non riesco a capire perchè,
se ci servono solo latte e salsicce,
ci si debba soffermare a controllare
ogni dannato prodotto
su ogni dannato scaffale
di ogni dannatissima corsia.......
....vai, anzi corri, direttamente al reparto "Latte e Salsicce",
poi scappa subito da quest'inferno di tentazioni!!!!
Ma, va be', è il mio giorno di riposo, no ho niente da fare.....
E così passa il tempo, i minuti si fanno mezze ore.
Per farla breve,
(altrimenti comincia a lamentarsi
"Ma quanto scrivi, ci metterò un tot a tradurre"
- e nel suo piccolo ha ragione,
ma è una mia "piccola vendetta" per oggi,
e anch'io, nel mio piccolo, sento di averne il diritto.....o no?)
notando che la mia schiena si faceva sempre più curva,
che stavo trascinando i piedi tra una corsia e l'altra,
come se avessi appena finito una gara di Decathlon,
"Scusa pippo-kun, sei stanco? Vuoi andare?"
Non ho potuto dire di no: ero al limite.
Così, con le nostre 3 cosine
(al latte e salsicce, si era nel frattempo aggiunta una bottiglia di vino),
ci dirigiamo verso le casse.
File scomposte di carrelli pieni all'inverosimile, mi fanno rabbrividire!
"Dovrò chiedere un giorno di ferie, non ce la faremo a pagare entro domani"
Ma l'occhio del tramviere è abituato a divincolarsi nel traffico,
e tra l'ingorgo, il marasma umano e non, stile ora di punta,
scorgo in lontananza una fila con solo 2 persone,
e hanno anche poca roba.
"Di là!"
faccio sottovoce,
perchè non voglio che altri mi sentano e magari mi seguano,
cominciando una gara di autoscontri con i carrelli.
"Ma è una cassa prioritaria per disabili...."
"Va bene, lo stesso, fai finta di zoppicare....
e comunque non è solo per loro,
solo che se c'è una persona disabile, la fai passare davanti,
non c'è problema, fidati"
Ma il problema è sempre in agguato!
Infatti, quando ormai tocca a noi,
lateralmente e con passo felino, si avvicina una "Vecchia"
(potrei dire "anziana", ma no, voglio dire "VECCHIA").
Senza dire una parola
comincia a mettere la sua roba sul nastro della cassa.
Parlando a voce molto alta
(non si sà mai, magari è un po' sorda),
dico alla mia metà:
"La signora è a casa sua, arriva,
si mette davanti e non dice neppure grazie!"
La vecchia fa finta di niente.
("Allora è sorda....")
Quasi urlando:
"Soccm'el,
la signora arriva, si piazza
e ha anche la zanetta (il bastone)
nel carrello,
è più in gamba di me!"
La vecchia si volta, con aria infastidita
"E' già più di 20 anni che vengo qui a fare la spesa,
cosa vuole che chieda il permesso a tutti?"
Va be', è il mio giorno di riposo, non ho nient'altro da fare,
bisogna avere rispetto delle persone più anziane....
Scuotendo la testa, sospirando
(ad alta voce in modo che la "Vecchia" sentisse):
"UUUfffffff......
e poi dicono che i giovani sono maleducati......"
E' vero non sono più così giovane (sicuramente più della Vecchia),
ma nel mio piccolo,
i miei 40 me li porto benino...o no?
vero amore?
(sì!)
*******************************************************
最近の若いモンはというけれど…
今日は待望の休日だ!
休日?
休む日と書いて休日のはず…
ウチのかわいい嫁さんが、待ってましたとばかりにオイラを拉致、拘束、
「ほな、一緒に買いもん行こっ! イーペル行こっっっ!!!」
あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“!!!!!
世の中の夫たちをノイローゼにするための産物以外の何ものでもない!
その名を口にするだけでも全身じんましんだ (カユインデスケド)、
が、ショーガネー、可能な限りの忍耐力をたずさえてゴーだ。
いざ出陣。
おいおい、車を駐車する時点でもう大仕事じゃないか…
「火曜の朝だせ、コノヤロー、こんなに混み混みってありえるか?
ボローニャでは誰も仕事へ行かないのかよ?」
なんとか駐車スペースを発見、
遠い、果てしなく遠い…
(スーパーの入り口まで送迎バスがあってもいいほどの遠さだ)
「エスプレッソする?」
「よろこんで。むしろ、今の俺には熱い一杯が必要だ。」
オレっちたちイタリア人(中でも特にオイラ)は、エスプレッソをきっちり1秒で飲み干す。
嫁さんの所要時間、7-10分。
"エスプレッソ=エクスプレス" と呼ばれるかぎり、
抽出時間も味わう時間も急速でなければならない。
…さもなけりゃ"ローカル(鈍行)" だぜ、あったく!!!
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし…。
そして、いよいよイーペルの店内へ。
「何が必要なんだい?」
「う~ん、牛乳と…、晩ご飯、ポレンタでもええんやったら、それに添えるソーセージと…」
(夕食に?重いポレンタと油ぎっとりのソーセージ?殺す気か!?!)
「あ、あぁ、最高だ、むしろ、た、楽しみだぜ、ハニー…。」
理解に苦しむのはここからだ。
牛乳とソーセージだけを買うために、
ありとあらゆるどうでもいい商品を、
どうでもいいコーナーの端から端まで、
どうでもよすぎる売り場の隅から隅までチェックしなければならない必要性が
いったいどこにあるってんだ…
…急げ、急ぐんだ、脇目もふらず『牛乳とソーセージ』売り場へダッシュしろ、
そしてこの誘惑という地獄からすぐさま引きあげるんだっっっ!!!!!
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし…。
こうして時間は刻一刻とすぎていく。
中略…
(残念だが、こうでもしないと、嫁さんの
『どんだけ書くのん、翻訳にめっちゃ時間かかるやんかぁ』アタックが始まりかねない…
それなりに一理ある、が、これはオレさまの"ちょっとしたリベンジ"だ。
今日はオイラにもそれなりにその権利があるはず………だろ?)
背中の筋肉がすっかり力をなくし、
売り場から売り場へと重い足をひきずり、
まるでデカスロンを終えたばかりの憔悴したアスリートになり果てたオイラ…
「ごめんなぁ、ピッポくん、疲れてるやんなぁ? もう行こかぁ?」
オイラは最後の力を振り絞り、首を縦に振った…すでに体力の限界だ。
こうして、きわめて少量の品物を手に、レジへと向かう。
(牛乳、ソーセージ、そしていつのまにか追加されたワインのボトル1本)
レジ周辺はまさに買物カートの無法地帯、オイラに悪寒がはしる。
「明日までに終わりゃしないぜ。もう1日仕事を休っめてか。」
が、実のところ、オレっちたち運転士にとっちゃ、渋滞をすりぬけるなんざぁ朝めし前、
通勤ラッシュよろしく、ひしめきあう有象無象をあざやかにかきわけつつ、
2.0の視力を誇るオイラの視覚機能が、はるか遠方にあるひとつのレジをロックオン、
待ち人2人、買物量はかぎりなく少ない。
「あっちだ!」
まわりの敵に気づかれないよう、あくまでも小声で。
ヤツらがオレっちたちを追って、買物カートレースでも始めた日にゃ目も当てられないからな。
「せやけど、障害者専用レジって書いてあるえ…。」
「気にすんな、ちょっと足をひきずってみせりゃいい。
…っつ~か、別に絶対に何が何でも彼ら専用ってわけじゃあない、
もし障害者がいたら順番をゆずりましょう的なことだ、
心配するな、オレさまを信じろ!」
しかし、最大の敵はいつもふいに襲ってきやがる!
今まさに、オレっちたちの番だって瞬間、
ひとりの年老いた"ババァ" がどこからともなく忍び寄ってきた。
("高齢のご婦人"というべきなんだろう、が、"ババァ"と呼ばずにはいられない)
あたり前のように、オレっちたちより先に品物をレジ係にさし出す。
オイラはあえて大声で嫁さんに言う、
(ひょっとしたら耳が遠いかもしれないからな)
「このご婦人、自分の家と勘違いしてんじゃないか?
後からやってきて、
すみませんの一言もなく横はいりだ!」
ババァは知らんぷり。
(やはり耳が遠いらしい…)
それならばと叫ぶオイラ。
「何てこった!
このご婦人、さっさとレジを陣取っちまった!
杖ひとつついちゃあいないし、
オレさまよりよっぽど元気じゃないか!」
ババァは見るもおぞましい悪魔の形相でふり返り、一言、
「あたしゃあ、もう20年もここに買いもんに来てんだ。
何だい、順番をゆずってくれって、並んでる全員にきいてまわれってかい?」
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし、
年長者には敬意をはらわねばならない…
オイラはため息まじりに頭を振ってみせ、
("ババァ"に聞かせるように)
「はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ………
どうせ後で、最近の若いヤツらは礼儀をしらないとか何とか
グチられちまうんだろうなぁ………」
別にオイラはそんなに若いわけじゃあない(このババァよりは確実に若い)、
が、40代にしちゃあそれなりにイケてるはずだ…よな?
そうだろ、ハニー?
(そうですね!)
Oggi giorno di riposo!
Riposo?
Non tanto......
La mia dolce metà mi ha "incastrato", come solito:
"Allora andiamo a fare la spesa insieme!
Approfittiamo per andare all' Iper!!!"
AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!
IPERCOOP
: è stata inventata per fare impazzire i mariti!
Quando la sento nominare mi viene un po' di allergia (Kayui n desu kedo),
ma va be', shouganè, mi armo di tutta la pazienza possibile e, via:
partenza.
Già trovare un parcheggio è un'impresa:
"Ma porcaccia miseria, è martedì mattina,
possibile che siano tutti qui???
Ma non lavora nessuno a Bologna???"
Comunque troviamo un posto,
il più lontano del mondo...
(praticamente dobbiamo prendere l'autobus per arrivare all'entrata)
"Ci facciamo un caffè?"
"Volentieri, anzi, ne ho bisogno"
Noi italiani ( ed io in particolare) beviamo il caffè in un secondo netto.
La mia metà impiega dai 7 ai 10 minuti.
Si chiama "caffè Espresso", va bevuto velocemente...
...altrimenti lo avrebbero chiamato "Locale"!!!
Va be', sono di riposo, non devo fare nient'altro......
E finalmente entriamo al Supermercato.
"Cosa ci serve?"
"Mah, niente, solo il latte
e se ti vanno le salsicce questa sera con la polenta...."
("salsicce e polenta? stasera? leggere!?!)
"Sì, sì, molto bene, anzi non vedevo l'ora, amore....."
Non riesco a capire perchè,
se ci servono solo latte e salsicce,
ci si debba soffermare a controllare
ogni dannato prodotto
su ogni dannato scaffale
di ogni dannatissima corsia.......
....vai, anzi corri, direttamente al reparto "Latte e Salsicce",
poi scappa subito da quest'inferno di tentazioni!!!!
Ma, va be', è il mio giorno di riposo, no ho niente da fare.....
E così passa il tempo, i minuti si fanno mezze ore.
Per farla breve,
(altrimenti comincia a lamentarsi
"Ma quanto scrivi, ci metterò un tot a tradurre"
- e nel suo piccolo ha ragione,
ma è una mia "piccola vendetta" per oggi,
e anch'io, nel mio piccolo, sento di averne il diritto.....o no?)
notando che la mia schiena si faceva sempre più curva,
che stavo trascinando i piedi tra una corsia e l'altra,
come se avessi appena finito una gara di Decathlon,
"Scusa pippo-kun, sei stanco? Vuoi andare?"
Non ho potuto dire di no: ero al limite.
Così, con le nostre 3 cosine
(al latte e salsicce, si era nel frattempo aggiunta una bottiglia di vino),
ci dirigiamo verso le casse.
File scomposte di carrelli pieni all'inverosimile, mi fanno rabbrividire!
"Dovrò chiedere un giorno di ferie, non ce la faremo a pagare entro domani"
Ma l'occhio del tramviere è abituato a divincolarsi nel traffico,
e tra l'ingorgo, il marasma umano e non, stile ora di punta,
scorgo in lontananza una fila con solo 2 persone,
e hanno anche poca roba.
"Di là!"
faccio sottovoce,
perchè non voglio che altri mi sentano e magari mi seguano,
cominciando una gara di autoscontri con i carrelli.
"Ma è una cassa prioritaria per disabili...."
"Va bene, lo stesso, fai finta di zoppicare....
e comunque non è solo per loro,
solo che se c'è una persona disabile, la fai passare davanti,
non c'è problema, fidati"
Ma il problema è sempre in agguato!
Infatti, quando ormai tocca a noi,
lateralmente e con passo felino, si avvicina una "Vecchia"
(potrei dire "anziana", ma no, voglio dire "VECCHIA").
Senza dire una parola
comincia a mettere la sua roba sul nastro della cassa.
Parlando a voce molto alta
(non si sà mai, magari è un po' sorda),
dico alla mia metà:
"La signora è a casa sua, arriva,
si mette davanti e non dice neppure grazie!"
La vecchia fa finta di niente.
("Allora è sorda....")
Quasi urlando:
"Soccm'el,
la signora arriva, si piazza
e ha anche la zanetta (il bastone)
nel carrello,
è più in gamba di me!"
La vecchia si volta, con aria infastidita
"E' già più di 20 anni che vengo qui a fare la spesa,
cosa vuole che chieda il permesso a tutti?"
Va be', è il mio giorno di riposo, non ho nient'altro da fare,
bisogna avere rispetto delle persone più anziane....
Scuotendo la testa, sospirando
(ad alta voce in modo che la "Vecchia" sentisse):
"UUUfffffff......
e poi dicono che i giovani sono maleducati......"
E' vero non sono più così giovane (sicuramente più della Vecchia),
ma nel mio piccolo,
i miei 40 me li porto benino...o no?
vero amore?
(sì!)
*******************************************************
最近の若いモンはというけれど…
今日は待望の休日だ!
休日?
休む日と書いて休日のはず…
ウチのかわいい嫁さんが、待ってましたとばかりにオイラを拉致、拘束、
「ほな、一緒に買いもん行こっ! イーペル行こっっっ!!!」
あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“あ“!!!!!
イーペル・コープ…
世の中の夫たちをノイローゼにするための産物以外の何ものでもない!
その名を口にするだけでも全身じんましんだ (カユインデスケド)、
が、ショーガネー、可能な限りの忍耐力をたずさえてゴーだ。
いざ出陣。
おいおい、車を駐車する時点でもう大仕事じゃないか…
「火曜の朝だせ、コノヤロー、こんなに混み混みってありえるか?
ボローニャでは誰も仕事へ行かないのかよ?」
なんとか駐車スペースを発見、
遠い、果てしなく遠い…
(スーパーの入り口まで送迎バスがあってもいいほどの遠さだ)
「エスプレッソする?」
「よろこんで。むしろ、今の俺には熱い一杯が必要だ。」
オレっちたちイタリア人(中でも特にオイラ)は、エスプレッソをきっちり1秒で飲み干す。
嫁さんの所要時間、7-10分。
"エスプレッソ=エクスプレス" と呼ばれるかぎり、
抽出時間も味わう時間も急速でなければならない。
…さもなけりゃ"ローカル(鈍行)" だぜ、あったく!!!
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし…。
そして、いよいよイーペルの店内へ。
「何が必要なんだい?」
「う~ん、牛乳と…、晩ご飯、ポレンタでもええんやったら、それに添えるソーセージと…」
(夕食に?重いポレンタと油ぎっとりのソーセージ?殺す気か!?!)
「あ、あぁ、最高だ、むしろ、た、楽しみだぜ、ハニー…。」
理解に苦しむのはここからだ。
牛乳とソーセージだけを買うために、
ありとあらゆるどうでもいい商品を、
どうでもいいコーナーの端から端まで、
どうでもよすぎる売り場の隅から隅までチェックしなければならない必要性が
いったいどこにあるってんだ…
…急げ、急ぐんだ、脇目もふらず『牛乳とソーセージ』売り場へダッシュしろ、
そしてこの誘惑という地獄からすぐさま引きあげるんだっっっ!!!!!
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし…。
こうして時間は刻一刻とすぎていく。
中略…
(残念だが、こうでもしないと、嫁さんの
『どんだけ書くのん、翻訳にめっちゃ時間かかるやんかぁ』アタックが始まりかねない…
それなりに一理ある、が、これはオレさまの"ちょっとしたリベンジ"だ。
今日はオイラにもそれなりにその権利があるはず………だろ?)
背中の筋肉がすっかり力をなくし、
売り場から売り場へと重い足をひきずり、
まるでデカスロンを終えたばかりの憔悴したアスリートになり果てたオイラ…
「ごめんなぁ、ピッポくん、疲れてるやんなぁ? もう行こかぁ?」
オイラは最後の力を振り絞り、首を縦に振った…すでに体力の限界だ。
こうして、きわめて少量の品物を手に、レジへと向かう。
(牛乳、ソーセージ、そしていつのまにか追加されたワインのボトル1本)
レジ周辺はまさに買物カートの無法地帯、オイラに悪寒がはしる。
「明日までに終わりゃしないぜ。もう1日仕事を休っめてか。」
が、実のところ、オレっちたち運転士にとっちゃ、渋滞をすりぬけるなんざぁ朝めし前、
通勤ラッシュよろしく、ひしめきあう有象無象をあざやかにかきわけつつ、
2.0の視力を誇るオイラの視覚機能が、はるか遠方にあるひとつのレジをロックオン、
待ち人2人、買物量はかぎりなく少ない。
「あっちだ!」
まわりの敵に気づかれないよう、あくまでも小声で。
ヤツらがオレっちたちを追って、買物カートレースでも始めた日にゃ目も当てられないからな。
「せやけど、障害者専用レジって書いてあるえ…。」
「気にすんな、ちょっと足をひきずってみせりゃいい。
…っつ~か、別に絶対に何が何でも彼ら専用ってわけじゃあない、
もし障害者がいたら順番をゆずりましょう的なことだ、
心配するな、オレさまを信じろ!」
しかし、最大の敵はいつもふいに襲ってきやがる!
今まさに、オレっちたちの番だって瞬間、
ひとりの年老いた"ババァ" がどこからともなく忍び寄ってきた。
("高齢のご婦人"というべきなんだろう、が、"ババァ"と呼ばずにはいられない)
あたり前のように、オレっちたちより先に品物をレジ係にさし出す。
オイラはあえて大声で嫁さんに言う、
(ひょっとしたら耳が遠いかもしれないからな)
「このご婦人、自分の家と勘違いしてんじゃないか?
後からやってきて、
すみませんの一言もなく横はいりだ!」
ババァは知らんぷり。
(やはり耳が遠いらしい…)
それならばと叫ぶオイラ。
「何てこった!
このご婦人、さっさとレジを陣取っちまった!
杖ひとつついちゃあいないし、
オレさまよりよっぽど元気じゃないか!」
ババァは見るもおぞましい悪魔の形相でふり返り、一言、
「あたしゃあ、もう20年もここに買いもんに来てんだ。
何だい、順番をゆずってくれって、並んでる全員にきいてまわれってかい?」
まぁいい、今日は休日、ほかにやることもないし、
年長者には敬意をはらわねばならない…
オイラはため息まじりに頭を振ってみせ、
("ババァ"に聞かせるように)
「はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ………
どうせ後で、最近の若いヤツらは礼儀をしらないとか何とか
グチられちまうんだろうなぁ………」
別にオイラはそんなに若いわけじゃあない(このババァよりは確実に若い)、
が、40代にしちゃあそれなりにイケてるはずだ…よな?
そうだろ、ハニー?
(そうですね!)
by topotopi
| 2009-10-06 16:40
| pippo kun ピッポくんのつぶやき