2009年 10月 02日
Che diavolo! なんてやつなんだオイラは!
|
日本語でよむ
Ah ah ah (risata diabolica)...ce l'ho fatta!(che, che c'è?)
Anch'io, nel mio piccolo,
ho capito come "funziona" la mia metà.
(eh, ce l'avevi con me, perchè ieri avevo scritto "conosco bene il tuo carattere, il tuo modo di pensare e fare, e quanto sei maniaco del Giappone"...vero?)
In realtà la vera Otaku del gruppo è LEI!!!(come? scusa???)
Io sapevo che cominciando questo Blog,
lei si sarebbe appassionata,
(hai ragione...)
quindi, mentre LEI traduce i miei "post",
pensa che foto inserire, i "tag", eccetera,
IO mi riposo alla grande!(cosa hai detto? COSA HAI DETTO?)
(Addirittura ti godi il vinooooo da soloooo!!!!!!!!!! 怒GRAN RABBIA )
Che maledetto che sono...
(eh, te ne sei reso conto? bravo!)
...che amore che è!!!
(a questo punto, non si chiama "amore"...)
*******************************************************
なんてやつなんだオイラは!
ヒーッヒッヒッヒィ(悪魔の笑い)…してやったり!(なんだなんだ?)
オイラだって、それなりに嫁さんの行動パターンは把握してるんだぜぃ。
(なんだ、あたくしが昨日"ピッポくんの性格、行動・言語パターン、オタク度を熟知"
しているって書いたこと、根に持ってたのかよぉ~。)
実をいうと、本物のオタク系はまぎれもなく嫁さんなんだ!!!(なんだとぉ?)
オイラ、このブログを始めようと計画してた時から
彼女がどんだけ没頭しちまうかってわかってたもんね、(おっしゃると~りでございます。)
っつ~ことで、嫁さんがオイラの"投稿記事"を日本語に翻訳し、
掲載する写真、タグの種類やなんやらを考え考え考えすぎてる間、
オレさまは優雅に休憩だ!(何ツッた、今、何ツッた?)
(おいおい、しかもワインかよっっっ!!!!!!!!!! 怒 )
ヒドい旦那だぜ、オイラ…(お、自覚してますやん。)
…これも愛だと呼ばせてくれ!!! (誰がっっっっっ!!!!!!!!!!)
*******************************************************
っつ~かさぁ、ピッポくんが1日に3つも4つも書いちゃうかもんだから、
("最新の記事"欄、全部イタリア語だし。日本のみなさんびっくりしちゃうよ。
もしくはあたくしのことを「イタリアかぶれの嫌なヤツ」って誤解しちゃうよ。)
あたくしのそれなりなできごとを綴るヒマがまったくないじゃないのさっっ!
今日だってみなさんに話したいことたくさんあったのに…
"カテゴリ"だっていっぱい登録してあるのに…
もう睡魔が襲ってきちゃってるし…(涙)。
はぁ、そうだった、ここでは相手の状況を"察する"とか気持ちを"慮る"とか、
その手の観念は無きに等しいんだったわね…。
でも、あたくし負けませんわよっっっ!!!
現在『一を聞いて十を知れ』キャンペーン実施中。
それではみなさま、おやすみなさいませ。
Ah ah ah (risata diabolica)...ce l'ho fatta!(che, che c'è?)
Anch'io, nel mio piccolo,
ho capito come "funziona" la mia metà.
(eh, ce l'avevi con me, perchè ieri avevo scritto "conosco bene il tuo carattere, il tuo modo di pensare e fare, e quanto sei maniaco del Giappone"...vero?)
In realtà la vera Otaku del gruppo è LEI!!!(come? scusa???)
Io sapevo che cominciando questo Blog,
lei si sarebbe appassionata,
(hai ragione...)
quindi, mentre LEI traduce i miei "post",
pensa che foto inserire, i "tag", eccetera,
IO mi riposo alla grande!(cosa hai detto? COSA HAI DETTO?)
(Addirittura ti godi il vinooooo da soloooo!!!!!!!!!! 怒GRAN RABBIA )
Che maledetto che sono...
(eh, te ne sei reso conto? bravo!)
...che amore che è!!!
(a questo punto, non si chiama "amore"...)
*******************************************************
なんてやつなんだオイラは!
ヒーッヒッヒッヒィ(悪魔の笑い)…してやったり!(なんだなんだ?)
オイラだって、それなりに嫁さんの行動パターンは把握してるんだぜぃ。
(なんだ、あたくしが昨日"ピッポくんの性格、行動・言語パターン、オタク度を熟知"
しているって書いたこと、根に持ってたのかよぉ~。)
実をいうと、本物のオタク系はまぎれもなく嫁さんなんだ!!!(なんだとぉ?)
オイラ、このブログを始めようと計画してた時から
彼女がどんだけ没頭しちまうかってわかってたもんね、(おっしゃると~りでございます。)
っつ~ことで、嫁さんがオイラの"投稿記事"を日本語に翻訳し、
掲載する写真、タグの種類やなんやらを考え考え考えすぎてる間、
オレさまは優雅に休憩だ!(何ツッた、今、何ツッた?)
(おいおい、しかもワインかよっっっ!!!!!!!!!! 怒 )
ヒドい旦那だぜ、オイラ…(お、自覚してますやん。)
…これも愛だと呼ばせてくれ!!! (誰がっっっっっ!!!!!!!!!!)
*******************************************************
っつ~かさぁ、ピッポくんが1日に3つも4つも書いちゃうかもんだから、
("最新の記事"欄、全部イタリア語だし。日本のみなさんびっくりしちゃうよ。
もしくはあたくしのことを「イタリアかぶれの嫌なヤツ」って誤解しちゃうよ。)
あたくしのそれなりなできごとを綴るヒマがまったくないじゃないのさっっ!
今日だってみなさんに話したいことたくさんあったのに…
"カテゴリ"だっていっぱい登録してあるのに…
もう睡魔が襲ってきちゃってるし…(涙)。
はぁ、そうだった、ここでは相手の状況を"察する"とか気持ちを"慮る"とか、
その手の観念は無きに等しいんだったわね…。
でも、あたくし負けませんわよっっっ!!!
現在『一を聞いて十を知れ』キャンペーン実施中。
それではみなさま、おやすみなさいませ。
by topotopi
| 2009-10-02 23:34
| pippo kun ピッポくんのつぶやき